Sebelumnya di Beware The Batman
Malam ini adalah ujian terakhirmu.
Dan nilaimu bagus.
Selamat bergabung dalam keluarga.
S e k u t u
Terjemahan Diposkan oleh: ~ DIKIphd ~
Simon stagg ditangkap adalah hal terbaik yang pernah terjadi di kota ini, sayang.
Jangan jual dirimu terlalu murah, Whale.
Penangkapanmu akan lebih berharga.
Rencana yang bagus.
Terima kasih kembali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini wilayah Kepolisian Gotham.
Jika itu benar, kau akan lebih dulu berada di sini.
Kami telah mengawasi kegiatan Stagg.
- Dan prosedur menentukan... - Prosedur bisa menentukan apapun.
Whale menjarah 5 gudang Stagg dalam satu bulan terakhir.
Kau bukan polisi.
Dan sekarang terpaksa aku lakukan.
Bawa mereka semua. Termasuk Batman.
Haruskah kita mengejarnya, Letnan?
Tidak.
Bawa Whale saja.
Apa kau yakin itu tidak berlebihan?
Kau sendiri yang katakan, dia harus dilindungi. Dan aku setuju.
Aku tahu, tapi... Lihat dia.
Aku tidak bisa bertarung dari dalam sini.
Bahkan tidak bisa menggerakkan jari.
Lihat? Aku sedang mencoba menggerakkan jari.
Jika kau keluar di jalan bersamaku,
aku tidak mau kau rentan.
Masih banyak Stagg lain di luar sana.
Yang akan kita lakukan adalah mengejar Liga Pembunuh,
dan merebut kembali pedang Soultaker.
Klub A.R.G.U.S. telah bubar,
Liga tersebar... Mereka bisa ada dimana saja.
Aku tidak akan meninggalkan Gotham tanpa perlindungan.
Jadi kita tidak akan mencari mereka?
Tidak perlu kita lakukan.
Mereka masih inginkan Ion Cortex, yang masih berada...
di Gotham.
Oke, aku mengerti. Mereka akan kembali.
Tatsu, kau harus bersabar.
Kesabaran
dan habiskan seminggu untuk membungkusku dlm pakaian yg membuatku tdk bisa bergerak.
Aku ingin melakukan sesuatu.
Kau tidak melakukan apa-apa sampai pakaian dan senjatamu jadi.
Oke, kalau begitu.
Pakaian dan senjata.
Pedang dan masker, itu saja.
Aku bisa bertarung dengan ini.
Lihat?
Ada satu hal lagi. Kau punya nama samaran, aku juga mau nama samaran.
Panggil aku katana, ketika kita berada di lapangan.
Tapi, itu namamu di Liga Pembunuh.
Aku tahu. Saat aku menghajar mereka,
aku mau mereka tahu siapa aku.
Kau dan anak buahmu tertangkap saat merampok gudang,
dan dalam aturan kami disebut "mati oleh hukum".
Masalahnya akan mudah kalau mau bicara.
Kita akan buat kesepakatan.
Baik. Akhirnya.
Sekarang... / Waktumu sampai tengah malam,
artinya 4 jam dari sekarang, untuk melepas klienku.
Dia tidak akan dituntut. Dibebaskan dari semua biaya.
Ini kesepakatan yang bagus, Letnan. Aku sarankan untuk menerimanya.
Kau pasti bercanda.
Ini tawaran yang serius.
Kalau begitu, kurasa kita akan bertemu di pengadilan.
Letnan... santai.
Dimana dia? / Aku tidak tahu yang kau bicarakan.
Putriku, Barbara. Aku tahu anak buahmu menculiknya.
Oh, itu sangat buruk.
Tapi setidaknya ayahnya seorang perwira polisi.
Tentu saja, mungkin tidak akan terjadi pada putrimu
kalau kau menerima tawaran yang diberikan padamu.
Jam terus berdetak.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi pada anak itu setelah tengah malam.
Letnan!
Kembalikan putriku!
Ini konyol. Apa yang kupikirkan?
Aku pikir panggilan telepon akan lebih praktis.
Berapa lama kau di situ?
Cukup lama.
Aku suka itu.
Ini tentang Barbara.
- Bagaimana kau... - Pemindai polisi.
Aku telah mencarinya sepanjang malam.
Sudah?
Penculikan ada di daftar kejahatan juga.
Yang satu ini menempatkanmu pada posisi yang sulit.
Dan aku bisa kemanapun, melakukan hal-hal yang tidak bisa kau lakukan.
Sudah saatnya kita mulai saling percaya, Letnan.
Kita di pihak yang sama.
Tidak, tidak.
Tapi aku membutuhkanmu untuk yang satu ini.
Tapi hanya satu ini.
Jika kau bilang begitu.
Orang terakhir yang bertemu Whale adalah pengacaranya, Milo Match,
- Tapi dia hilang dari pantauan. - Hilang dari pantauanmu.
Aku akan mencarinya sendiri.
Tampilkan pelacak yang kupasang pada anak buah Whale.
Kapan kau melakukan itu?
Sejak kasus Humpty Dumpty. Aku suka perencanaan ke depan.
Mereka berada di Cauldron.
Bisa kau dapatkan lokasi tepatnya?
Itu mereka. Mereka dalam wilayah Ghost.
Ghost? Seperti... berhantu?
Tidak, dulu Cauldron adalah wilayah industri.
Tapi setelah krisis keuangan Gotham yang membangkrutkan banyak perusahaan,
Tempat itu ditinggalkan. Skrg jadi tanah tak bertuan.
Tidak ada tempat tujuan lain bagi orang-orang yang tinggal di sana.
Para hantu masa lalu kota Gotham.
Kebanyakan para penjahat kecil. Tidak ada yang bisa masuk atau keluar tanpa izin mereka.
Dan polisi membiarkannya?
Mereka membangun Kepolisian Cauldron tahun lalu, tapi tidak ada kemajuan.
Para hantu menjaga diri mereka sendiri, jadi...
Tanpa pengawasan, tidak diperhatikan.
Ghosts bekerjasama dengan Whale dan Match... menarik.
Kemungkinan Whale menyembunyikan senjata yang dicurinya di salah satu gudang ini.
Dijaga ketat, terpencil.
Tempat yang sempurna untuk menyembunyikan Barbara Gordon.
Setuju. Tapi yang mana?
Yang itu. Dikelilingi oleh tiga bangunan. Mudah dipertahankan.
Tapi yang satu ini yang paling dekat dengan jalan keluar dari Cauldron,
Yang mempermudah untuk kabur.
Mereka telah menculik putri seorang perwira polisi.
Jika ada pengepungan, maka itu akan terjadi tepat di tengah Cauldron.
- Yang kita miliki adalah... - Sebuah permainan shell.
Aku akan mulai dengan gudang kemudian ke barat.
Jika dia tidak ada, aku akan lakukan dengan caraku. Interogasi.
Hei! Bagaimana denganku?
Kau di sini dan bantu Alfred.
Permisi?
Kita bukan tim.
Belum.
Kau telah melihatku beraksi. Aku bisa menanganinya.
Kau tetap di sini.
Kau tahu... Katana... / Kalau kau ingin memberitahuku tentang kesabaran,
tolong jangan.
Karena Cauldron tidak punya listrik,
Aku menawarkan sesuatu yang lebih baik dari emas.
Kau bercanda, kan? Kau tidak serius membuat kesepakatan dengan Ghosts, kan?
Seperti yang kukatakan tadi...
Kuharap kau punya rencana cadangan. Jika tidak, kau harus pikirkan.
Ayahku akan mencariku. Dia detektif hebat.
Jadi aku tawarkan sebuah tanki bahan bakar,
Yang diparkir di luar gedung ini,
Untuk ditukar dengan... / Kesalahan klasik penjahat. Percaya pada penjahat lain.
Kawan, kau tidak bisa berikan begitu saja pada mereka.
Itu merupakan tanda awal dari masalah.
Kau harus punya rencana cadangan.
- Bapak-bapak, ibu-ibu... - Kurasa mereka semua pria.
Apa kita sepakat?
Luar biasa. Kita akan jadi mitra hebat.
Ayahmu tinggal punya waktu 2 jam untuk menerima kesepakatannya.
Dia tidak menerima apapun.
Demi kau, dia akan lakukan yang terbaik.
Apa yang kau cari?
Titik-titik merah ini adalah tanda adanya panas.
Ini bodoh.
Harusnya kita di luar sana membantunya.
Apa itu tidak mengganggumu? Kau dilatih untuk ini.
Kenapa dia pikir bisa melakukannya sendiri?
Aksi, bukan hanya bicara.
Selesaikan pekerjaan.
Mengerti?
Sempurna.
- Ada pergerakan. - Arah jam 10 dan 2.
Apa kau lihat mereka?
Sangat jelas.
Bukankah kusuruh tetap di gua kelelawar.
Dan aku putuskan untuk meyakinkanmu bahwa kau salah. Aksi, bukan hanya bicara.
Kedengaran akrab.
Kau harus membuat mereka keluar.
Atau mereka akan berkumpul kembali.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Tidak buruk, ya?
Kau tidak mendengarkan kata-kataku.
Kau harus menghilangkan egomu atau kau akan mati dalam setahun.
Sebagai catatan, aku tidak punya ego.
Ini disebut "kebanggaan" dalam pekerjaanku.
Apa yang terjadi?
Cauldron jadi gila. Seperti zona perang.
Kami dapat laporan jika Batmobile ada di sana.
Ketua ingin ini diatasi.
Ini akan berakhir dgn pengepungan.
Sepertinya kau terima kesepakatannya.
Ayo pergi.
Gudang nomor satu. Aman.
Gudang nomor dua. Aman.
Ini gudang terakhir.
Prioritas kita adalah Barbara Gordon. Aku ingin kau mengikuti perintahku.
Aku mengerti. Kita punya gaya bertarung yang berbeda.
Tapi perbedaan kita membuat kita lebih kuat.
Kau tahu, seperti tomayto-tomahto.
Tidak. Mereka sama tapi mengatakan berbeda.
Itu maksudku.
Lakukan...saja perintahku.
Aku tidak bisa menjamin keselamatanmu di sini, sayang.
Aku juga tidak bisa menjaminmu.
Sekarang bawa aku pada anakku, sebelum Ghosts belajar menghitung peluru.
Sekarang kau masu didalamnya, penjahat kambuhan.
Batman dan...
Katana.
Batman dan Katana akan menghancurkanmu.
Batman. Kau punya waktu 60 detik untuk meninggalkan tempat ini.
Itu tidak akan terjadi.
Ayah.
Lepaskan dia, Match.
Tetap disitu dan tiarap. Tangan di belakang kepala.
Apa kau mendengarku?
Oh boy, ini adalah... Oke. Ayo kita tunjukkan padanya, Milo.
Dia bukan hanya pengacaraku, dia juga kepala pasukanku.
Phosphorus Rex.
Nama yang bagus. Bukan begitu, sayang?
Katana, kita harus... bergerak.
Si Sidekick itu tidak akan lama.
Aku bisa lakukan ini sepanjang hari, Batman.
Ayah!
Memadamkan api dengan api yang lebih besar.
Fisika elementer.
Menarik.
Aku tahu. Aku akan beritahu apa yang pernah kulakukan.
Kemampuan kerjasama timku masih butuh latihan.
Tapi berhasil, kan?
Kita beruntung.
Tapi ada perbedaan antara mendapat keberuntungan dgn memaksakan keberuntungan.
Jadi itu bagus, kan?
Kita akan membicarakannya.
Mereka datang untuk Whale, dan itu untukku.
Terima kasih karena telah menyelamatkan putriku, Batman,
tapi sebaiknya kau segera pergi dari sini.
Apa yang kau lakukan?
Kau polisi yang terlalu baik untuk jadi sampah seperti Whale.
Dia memanfaatkan keluargamu. Kau lakukan yang harus kau lakukan.
Mereka akan mengira aku memaksamu membebaskan Whale, sehingga dia bisa kubawa ke gudang.
Aku tidak ingin kau melakukan ini.
Kau pahlawan. Aku The Vigilante. Itu peran kita masing-masing.
Ini tidak mengubah tujuan, "melindungi Gotham".
Itu yang terpenting.
Terima kasih karena menyelamatkanku.
Grappling itu sangat keren.
Grapnel. Namanya Grapnel.
Grapnel, benar.
Hei, pakaianmu terbuat dari apa?
Batman sangat keren.
Dan ayah lihat? Dia bekerja dengan seorang gadis.
Aku bisa jadi seperti dia suatu hari nanti.
Kapan aku bisa punya Grapnel?
Tidak sampai kau dewasa.
Kapan itu?
Tidak akan pernah.